Communiqué de presse
Artisano devient Kayura
La place de marché qui relie les artisans du Japon au monde prend un nouveau nom, tiré d’un mot japonais ancien qui signifie s’ouvrir l’un à l’autre et prendre plaisir à être ensemble.
TOKYO
Artisano Inc. a le plaisir d’annoncer que sa place de marché en ligne dédiée à l’artisanat japonais, connue jusqu’à aujourd’hui sous le nom d’Artisano, s’appelle désormais Kayura. Le nouveau nom, le logo et le logotype sont en ligne dès aujourd’hui sur le site et sur les réseaux sociaux de l’entreprise. La raison sociale, Artisano Inc. (アーティザノ株式会社), reste inchangée.
“Kayura, c’est le nom que nous avons toujours rêvé d’avoir. Chaque pièce de notre place de marché porte la vie d’un artisan et des siècles d’histoire, et il n’y en a jamais deux tout à fait identiques. Nous voulions un nom qui célèbre exactement cela : le jeu du fait-main, et la joie de le partager par-delà les frontières. Kayura le dit en trois caractères.”
Kayura (和遊楽) est un mot inventé aux racines profondes. Il part de karaku (和楽), une expression japonaise attestée depuis le XVIe siècle au moins, qui signifie s’ouvrir l’un à l’autre et prendre plaisir à être ensemble. En son cœur se trouve 遊, asobi — littéralement « jeu » — la légère variation vivante entre deux pièces faites à la main, la marge qu’aucune machine ne sait reproduire.
Les trois caractères disent à quoi sert Kayura : 和 (ka) pour le Japon et l’harmonie, 遊 (yu) pour la différence et le mouvement, 楽 (ra) pour la joie et l’aisance. Ensemble, ils décrivent un lieu où des artisans que le monde n’a jamais rencontrés peuvent raconter leur histoire et entrer directement en relation avec ceux qui chériront leur travail.
Pour les clients comme pour les artisans, tout ce qu’ils aiment reste exactement à sa place. Les comptes, les commandes et les pages d’artisans restent accessibles à la même adresse. Ce qui change, c’est l’allure : le logo et le logotype Kayura apparaissent désormais sur tout le site, et les messages de la place de marché arrivent sous le nom de Kayura.
Le nouveau logo et le logotype sont disponibles pour un usage éditorial dans le kit média de la salle de presse.
À propos de Kayura
Kayura est l’endroit où les shokunin du Japon — maîtres artisans et créateurs — ouvrent leurs portes au monde. Longtemps hors de portée, nichés dans de petits ateliers et des villages ruraux, ils ont rarement eu le moyen d’atteindre ceux qui chériraient leur travail. Kayura abolit cette distance, en partageant non seulement ce qu’ils créent, mais aussi les histoires, les traditions et la dévotion qui s’y cachent. Kayura est exploité par Artisano Inc., Tokyo.