보도자료
Artisano, Kayura로 이름을 바꾸다
일본의 장인과 세계를 잇는 마켓플레이스가 ‘서로 마음을 열고 함께 즐긴다’는 뜻의 오래된 일본어에서 딴 새 이름을 얻었습니다.
도쿄
Artisano Inc.는 오늘, 일본 공예품 온라인 마켓플레이스 ‘Artisano’가 ‘Kayura’로 새롭게 태어났음을 기쁜 마음으로 알립니다. 새 이름과 로고, 워드마크는 오늘부터 웹사이트와 회사의 소셜 채널에서 만날 수 있습니다. 회사명 Artisano Inc.(アーティザノ株式会社)는 그대로입니다.
“Kayura는 우리가 늘 바라던 이름입니다. 마켓플레이스의 작품 하나하나에 장인의 삶과 수백 년의 역사가 담겨 있고, 같은 것은 둘도 없습니다. 바로 그것을 기리는 이름을 원했습니다. 손으로 만든 것의 ‘놀이’, 그리고 그것을 국경 너머로 나누는 기쁨. Kayura는 그것을 세 글자로 말해 줍니다.”
Kayura(和遊楽)는 깊은 뿌리를 가진 새 말입니다. 출발점은 ‘서로 마음을 열고 함께 즐긴다’는 뜻으로 적어도 16세기부터 쓰여 온 일본어 가라쿠(和楽)입니다. 그 한가운데에 遊, 아소비 — 글자 그대로 ‘놀이’ — 를 두었습니다. 손으로 만든 두 작품 사이의 미묘하고 살아 있는 차이, 기계로는 재현할 수 없는 여백입니다.
세 글자가 Kayura의 지향을 말해 줍니다. 和(ka)는 일본과 조화, 遊(yu)는 차이와 흔들림, 楽(ra)는 즐거움과 편안함. 이 셋이 모여, 세상이 아직 만나지 못한 장인들이 자신의 이야기를 들려주고 그 작품을 아낄 사람들과 직접 이어지는 곳을 그립니다.
고객과 장인이 아끼던 모든 것은 그 자리에 그대로 있습니다. 계정, 주문, 작가 페이지는 지금과 같은 주소에서 이용할 수 있습니다. 새로워진 것은 모습입니다. 사이트 전체에 Kayura 로고와 워드마크가 등장하고, 마켓플레이스에서 보내는 메일은 Kayura라는 이름으로 도착합니다.
새 로고와 워드마크는 프레스룸의 미디어 키트에서 편집·보도용으로 내려받을 수 있습니다.
Kayura 소개
Kayura는 일본의 쇼쿠닌 — 숙련된 장인과 공예가들 — 이 세계를 향해 문을 여는 곳입니다. 작은 공방과 지방의 마을에 머물러 온 그들은 자신의 작품을 진심으로 아껴 줄 사람들에게 닿을 길이 거의 없었습니다. Kayura는 그 거리를 좁혀, 만드는 것뿐 아니라 그 뒤에 있는 이야기와 전통, 헌신을 함께 전합니다. Kayura는 도쿄의 Artisano Inc.가 운영합니다.