도치기현 모오카시 · 1800년 창업

히노모토 알로하by 와타야

기모노 옷감 필을, 아로하 셔츠로.

1800년 도치기현 모오카시에서 창업하여 아홉 대를 이어 온 노포, 닌교노 와타야. 히나 인형과 등롱을 손으로 지어 온 저희가, 기모노 옷감 필로 만든 아로하 셔츠 「히노모토 아로하」를 내놓았습니다. 도치기현의 봉제 장인이 한 벌에 하루를 들여 정성스레 마름질하고 있습니다.

01위치01: Mooka-shi, Japan

01위치01: Mooka-shi, Japan

01 — 작품

기모노를, 더 가볍게.

3 점

품절 숨기기

정렬

표시 중 3 / 전체 3점

재고 소량

알로하 셔츠

오나가도리(장미계)와 만수국 - 기모노 알로하 셔츠

オナガドリと万寿菊 - 着物アロハ

US$310재고 소량

재고 소량

알로하 셔츠

매화와 모란과 국화 - 기모노 알로하 셔츠

梅と牡丹と菊 - 着物アロハ

US$310재고 소량

재고 소량

알로하 셔츠

짙은 보라에 단풍과 화초 - 기모노 알로하 셔츠

濃紫に紅葉と草花 - 着物アロハ

US$310재고 소량

02 — 편지

히노모토 아로하에 담은 마음

히나 인형 일을 하며 기모노와 옷감 필을 날마다 만지는 가운데, 그 가치의 풍요로움을 느껴 왔습니다. 오사카·간사이 엑스포에서 도치기현의 전통 공예 작품을 전시했을 때, 해외에서 오신 분들이 일본의 전통에 깊은 관심을 보이는 모습을 보았습니다. 기모노라는 소재를, 지금의 삶에서 입을 수 있는 형태로 바꿀 수는 없을까. 「히노모토 아로하」는 그 마음에서 태어났습니다.

기모노를 더 가볍게, 일상에서도 여행지에서도 입으실 수 있도록 아로하 셔츠로 지었습니다. 저희는 이것을 「입는 문화재」라 여기고 있습니다. 하루하루의 한 벌로, 또 여행의 동반자로 입어 주심으로써 일본의 기모노 문화를 가까이 느껴 주신다면 기쁘겠습니다.

西村

니시무라 가즈히로西村和浩구대째 ／ 와타야 ／ 도치기

03 — 고집

새 옷감 필에서, 한 벌로.

히노모토 아로하는 낡은 기모노를 되살린 리메이크가 아닙니다. 새 옷감 필을 들여와, 봉제 장인과 여러 차례 의논을 거듭하며 재단에서 봉제까지 한 벌씩 손으로 지어냅니다. 숙련된 장인이라도 하루에 완성할 수 있는 것은 단 한 벌뿐입니다. 옷감 필을 고르는 일에서 마무리에 이르기까지, 차례대로 소개합니다.

옷감 필 고르기

反物選び

옷감 필은 일본의 기후와 문화에 맞추어 소재와 치수가 다양하게 만들어져 왔습니다. 그 새로운 옷감 필을 찾아 들여와 아로하 셔츠로 짓습니다. 고급 기모노에도 쓰이는 폴리에스터 옷감 필은 물에 강하고 주름이 잘 지지 않아, 가정에서 손쉽게 빨 수 있습니다. 오래된 기모노처럼 색이 바래거나 얼룩이 앉을 염려도 없습니다.

재단의 기술

裁断の技術

첫 공정은 옷감 필의 재단입니다. 앞길, 뒷길, 소매, 깃 등을 차례로 잘라 냅니다. 하나의 옷감 필로 지을 수 있는 셔츠는 단 두 벌. 실수가 허용되지 않는 재단은 봉제 가운데서도 손이 가장 많이 가고, 특히 신경을 쓰는 작업입니다.

봉제와 마무리의 기술

縫製と仕上げの技術

봉제에는 열 가지 공정이 있습니다. 주머니, 요크, 브랜드 네임, 소매, 옆선 봉합, 깃 달기, 밑단, 버튼홀의 순으로 이어집니다. 그중에서도 깃 달기는 가장 손이 많이 가는 공정으로, 한 벌에 하루를 들여 마무리합니다. 단추는 아로하 셔츠에 흔히 쓰이는 코코넛이 아니라, 국산 대나무를 씁니다. 은은한 광택이 있어 옷감과 잘 어울립니다.

04 — 연보