Stock faible
Chemise hawaïenne
Coq Onagadori à longue queue et œillet d'Inde - Chemise aloha en kimono
オナガドリと万寿菊 - 着物アロハ310 $USStock faible
Moka, préfecture de Tochigi — maison fondée en 1800
Hinomoto Alohaby Wataya
Le rouleau d'étoffe d'un kimono, devenu chemise hawaïenne.
Fondée en 1800 à Moka, dans la préfecture de Tochigi, Ningyō no Wataya est une maison ancienne que neuf générations se sont transmise. Nous qui avons longtemps façonné des poupées hina et des chōchin (ces lanternes de papier que l'on suspend), avons créé une chemise hawaïenne taillée dans un rouleau d'étoffe de kimono : « Hi no Moto Aloha ». Des couturiers de la préfecture de Tochigi la montent avec soin, à raison d'une journée pleine par chemise.
- 01Lieu01
- Mooka-shi, Japan
Fondée en 1800 à Moka, dans la préfecture de Tochigi, Ningyō no Wataya est une maison ancienne que neuf générations se sont transmise. Nous qui avons longtemps façonné des poupées hina et des chōchin (ces lanternes de papier que l'on suspend), avons créé une chemise hawaïenne taillée dans un rouleau d'étoffe de kimono : « Hi no Moto Aloha ». Des couturiers de la préfecture de Tochigi la montent avec soin, à raison d'une journée pleine par chemise.
- 01Lieu01
- Mooka-shi, Japan
01 — Œuvres
Porter le kimono plus librement.
Trier
Affichage de 3 sur 3 pièces
02 — Lettre
Ce que nous mettons dans le Hinomoto Aloha
À manier chaque jour kimonos et rouleaux d'étoffe pour le travail des poupées hina, nous en avons éprouvé toute la richesse. Lors de l'Exposition universelle d'Osaka-Kansai, où étaient présentées les œuvres d'artisanat traditionnel de la préfecture de Tochigi, nous avons vu des visiteurs venus de l'étranger porter au patrimoine japonais un intérêt profond. Ne pouvait-on donner à l'étoffe du kimono une forme que l'on puisse porter dans la vie d'aujourd'hui ? De cette pensée est née « Hinomoto Aloha ».
Pour que le kimono se porte plus librement, au quotidien comme en voyage, nous en avons fait une chemise hawaïenne. Nous y voyons un bien culturel que l'on porte sur soi. Qu'elle soit le vêtement des jours ordinaires ou le compagnon des voyages, nous serions heureux qu'elle vous rende familière la culture du kimono.
西村
Nishimura Kazuhiro西村 和浩Neuvième génération / Wataya / Tochigi
03 — Notre exigence
D'un rouleau d'étoffe neuf naît un vêtement.
Les chemises Hinomoto Aloha ne sont pas d'anciens kimonos remis à neuf. Nous nous procurons des rouleaux d'étoffe neufs et, au fil d'échanges répétés avec les couturiers, taillons et cousons chaque pièce à la main, une à une. Même une main chevronnée n'en achève qu'une seule par jour. Du choix de l'étoffe à la finition, voici les étapes dans leur ordre.
Le choix de l'étoffe
反物選びLes rouleaux d'étoffe ont été tissés, au fil du temps, en des matières et des dimensions multiples, accordées au climat et à la culture du Japon. Nous recherchons et acquérons ces étoffes neuves pour en faire des chemises hawaïennes. Le rouleau de polyester, que l'on emploie aussi pour les kimonos de belle facture, résiste à l'eau, se froisse peu et se lave chez soi sans peine. Nulle crainte, non plus, des couleurs passées ni des taches d'un kimono ancien.
L'art de la coupe
裁断の技術La première étape est la coupe du rouleau d'étoffe. On y taille les devants, le dos, les manches, le col. Un seul rouleau ne donne que deux chemises. Cette coupe, qui n'autorise aucune erreur, est l'opération la plus exigeante de la confection, celle qui demande le plus d'attention.
L'art de la couture et des finitions
縫製と仕上げの技術La confection compte dix étapes : la poche, l'empiècement, l'étiquette de la maison, les manches, les coutures de côté, le montage du col, l'ourlet, puis les boutonnières. Le montage du col est de loin le plus délicat : une journée entière est consacrée à chaque chemise. Les boutons ne sont pas en coco, comme il est d'usage sur les chemises aloha, mais en bambou du pays. Leur éclat s'accorde au tissu.
04 — Chronologie
Du négoce du coton à la chemise aloha en étoffe de kimono.
Une maison de Moka, depuis neuf générations.
1800
Fondation comme maison de gros en coton
En la douzième année de Kansei (1800), Wataya Rinzō, premier du nom, fonda dans l'actuelle ville de Moka une maison spécialisée dans les étoffes. La photographie montre l'inscription portée au verso par Wataya Zenbei, deuxième du nom.
1957
Création de Wataya Shōten
La maison fut établie en 1957 sous le nom de Wataya Shōten, société à responsabilité limitée. On voit qu'elle proposait dès cette époque des poupées gogatsu (les guerriers d'apparat de la fête du cinquième mois).
Aujourd'hui
Spécialiste des poupées de fêtes saisonnières et des chōchin
Aujourd'hui, nous nous consacrons aux poupées hina, aux poupées gogatsu, aux hagoita (les raquettes ornées du jeu de volant) et hamayumi (les arcs votifs qui écartent le mal), ainsi qu'aux chōchin de l'O-Bon. La boutique actuelle a été aménagée en 2020.
2026
La naissance de Hinomoto Aloha
Nishimura Kazuhiro, neuvième génération, s'est demandé s'il ne pouvait pas conférer une valeur nouvelle au kimono comme matière : il a fait venir des rouleaux d'étoffe à kimono neufs et, avec des couturiers de la préfecture de Tochigi, a créé la chemise hawaïenne « Hinomoto Aloha ».
05 — VisiteVoir dans Google Maps ↗
Visiter l'atelier.
Adresse
WATAYA Moka-shi 1107 Aramachi Tochigi Prefecture, Tochigi 321-4305
Horaires d'ouverture
dim.–sam.10:00–17:00